Die Verrisse. Und dass man sich schicke Vergleiche der Originalversion¹und des kläglichen deutschen Versuchs eines Remakes anschauen kann …

Hier zum Beispiel.

Könnte mir jetzt bitte noch einer erklären, warum es diese Leute bei Sat1 für nötig erachtet haben, das neu zu drehen, obwohl sie eh fast alles eins zu eins übernommen haben - nur um einiges schlechter richtig fies schlecht und mit erstaunlicher Zielsicherheit im Vergeigen von Pointen? Wie kommt man auf so eine Idee? Da wäre sogar noch die mieseste Synchronisation um Längen weniger schmerzhaft als dieses … mir fehlen immer noch die Worte.

Falls sich jemand das Grauen in fast voller Länge antun möchte, gibt es die erste Folge momentan noch online zu sehen.

Im Übrigen schließe ich mich den Kommentaren in so ziemlich allen Reviews an - britische DVDs kaufen, glücklich werden. Und einfach hoffen, dass diese Peinlichkeit bald wieder von deutschen Bildschirmen verschwindet.

(Mit Dank an Prospero!)

1. und wer jetzt nicht weiß, wovon ich jetzt schon wieder rede, möge sich bei Sunny informieren. Die hat nämlich recht. [↩]